有關「無時無刻」的問題

看到 LQ7 的文章說，「無時無刻」用來表示「時時刻刻」的時候，一定要用雙重否定。也就是說「我無時無刻不在想你」是對的，而「我無時無刻都在想你」是錯的。這聽起來很合理。不過，我這個人很無聊，無時無刻都在唱反調，如果有人說他是錯的，那我偏偏要說他是對的。雖然不一定每次都唱得成，但我總是很努力。

把「時時刻刻」說成「無時無刻」，這樣的用法怎麼可能是對的呢？當然有可能。我們可以這樣解釋：因為在「我無時無刻都在想你」這個句子裡，「無時無刻」不能解釋成「沒有任何時刻」，應該要解釋成「無論任何時刻」、「不管什麼時間」之類的意思。

這其實有一些前例，例如教育部《重編國語辭典》中收錄了「無時」這個詞：

無時

指任何時刻或隨時。宋．歐陽修〈採桑子．何人解賞西湖好〉詞：「何人解賞西湖好，佳景無時。」宋．陸游〈遊山西村〉詩：「從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門。」

這個「無時」顯然不是「沒時間」的意思。事實上還有另外一個更常見的詞⸺「不時」。在《重編國語辭典》中可以找到：

不時

隨時、時時。《三國演義》第一○一回：「吾將不時更換，軍又訓練不熟：其必出二也。」《紅樓夢》第五八回：「探春因家務冗雜，且不時趙姨娘與賈環來嘈聒，甚不方便。」

不時間

常常。《水滸傳》第二回：「史進自此常常與朱武等三人往來，不時間只是王四去山寨裡送物事。不則一日，寨裡頭領也頻頻地使人送金銀來與史進。」

不時之須

隨時的需要。宋．蘇軾〈後赤壁賦〉：「我有斗酒，藏之久矣，以待子不時之須。」也作「不時之需」。

奇怪！原來「不時」的意思居然跟「時時」是一樣的嗎？

再舉一個類似的例子：「沒日沒夜趕工。」這句話的意思應該不是「沒有一個白天在趕工，也沒有一個晚上在趕工」吧？那我們怎麼可以說「無時無刻想你」是「沒有一個時刻在想你」的意思呢？

如此看來，如果有人不認為「無時無刻」的意思與「時時刻刻」有什麼不一樣，甚至如果他們不覺得「無時不刻」這個詞有什麼不對，我們似乎也不得不承認他們的說法不是完全沒有道理的。