五月的時候，寫了兩篇文章回應 Alex Hsu 的〈台灣vs中國大陸電影譯名：翻譯不是改名〉。其中第一篇提到《天地一沙鷗》的中文書名是借用杜甫的名句翻譯的。最近剛好看到另外一個借用詩句翻譯的例子： 法國作家普魯斯特的超長篇小說 À la recherche du temps perdu，最早的英文譯本，標題引用了莎士比亞的十四行詩，翻譯成「Remembrance of Things Past」。然而正如同 Alex Hsu 偏好直譯，多數現代人也通常選擇拋棄莎士比亞，改從原文直接翻成「In Search of Lost Time」。

最近在讀《哈比人歷險記》（The Hobbit）的時候，看到「blind-man’s-buff」這個詞。查了一下，原來就是中國古裝劇裡面花花公子們都很喜歡玩的遊戲嘛。就是一個人蒙著眼，想辦法抓住周圍的人。為什麼古裝劇裡面的人都愛玩這個遊戲？到底哪裡好玩了？蒙著眼睛感覺超危險的啊。但是那不是重點。重點是，查了之後發現這個遊戲的中文居然是「捉迷藏」，而且至少從唐朝開始就是這個稱呼了！

看到 Spike Leung 上個月的文章，說如果沒有啟用 JavaScript 的話，有些網頁會無法閱讀，甚至一片空白，「除非我很想看，否則我就關閉頁面了」。廢文小天地看了文章之後，想起應該讓自己網站的一些功能在關閉 JavaScript 時也能使用，而 AngeCI 則提出了一些反駁。當然，在這個問題上，我完全是站在 Spike 這一邊的。事實上，在很多狀況下，不只是 JavaScript，就連 CSS 都不一定會被使用者載入。

說起來感覺有點慚愧，雖然常常會在我的部落格用「有關⋯⋯的問題」為題回應別人寫的文章，但是每次參加 BlogBlog 同樂會的時候，我大概還是屬於那種只顧著寫自己文章的人。其他部落格裡的東西根本就懶得看。畢竟光是寫自己的文章就已經要花不少時間，甚至有時候「晚上不睡覺」（本次同樂會的主題），只是為了寫部落格。

通常如果遇到結局很爛的小說、戲劇之類的，讀者或觀眾好像都會很生氣。不過最近看了某個韓劇，最後主角突然死掉，還有很多問題沒有解答，明明是個很奇怪、讓人不滿的結局，但我發現自己好像其實沒有那麼在意。反正前面還算拍得滿好的。甚至好像有點覺得，莫名其妙、什麼也沒解釋的結局比較寫實，也更有想像空間，或者比較有張力。

聽說這次 BlogBlog 同樂會要寫的主題是來自日本茶道的概念，「一期一會」。這可把我難倒了。「一期一」倒是沒有什麼，難就難在這個「會」字。

嗯，因為你都活在自己的世界裡，很少與任何人相會，是嗎？就算是這樣，你大概也會寫一些什麼，比方說，昨天與夕陽邊的一朵雲相會，或是前天與地上的蟑螂相會，之類的吧？不就得了？

我才不要那樣寫。太無聊了。太老套了。我們現在是在寫部落格，不是什麼用來投稿到副刊的散文。

說得好像你很看不起一般的散文。難道你寫的東西有比較高明嗎？

部落格圈前一段時間不少人在玩部落格問題挑戰和 AI 問題挑戰。延續之前參加 BlogBlog 同樂會一稿二投的精神，現在我也要把兩組挑戰合在一起回答。

問：你當初為什麼開始寫部落格？問：你第一次體驗 AI 模型的感受如何？

答：寫部落格的原因大概是因為：我話很多，但朋友很少。這大概也是我第一次體驗 AI 模型時的感受。